Ulak yola çıktı!

Çeşmeli girişimci Ömercan Alp’in kurduğu Majka Solutions’ın geliştirdiği sesli çeviri uygulaması ULAK, Apple’ın 23 Ekim’de satışa çıkacak katlanabilir telefonu iPhone Duo’yu ilk günden destekliyor. Uygulamanın “Karşılıklı” kipinde Duo açılıp masaya konduğunda ekran ikiye ayrılıyor: üst yarı 180 derece dönerek karşıdaki kişiye bakıyor, alt yarı kullanıcıda kalıyor. Telefon yarı açıkken iki yarı tam katlanma çizgisinin iki yanına oturuyor. Böylece ortak dili olmayan iki kişi tek bir telefonla, yüz yüze konuşabiliyor.

  ULAK’ta iki dil seçip konuşmaya başlamak yetiyor. Uygulama kimin konuştuğunu kendisi ayırt ediyor, çeviriyor ve karşı tarafa sesli okuyor. Konuşma tanıma, çeviri ve seslendirme tamamen telefonun içinde çalıştığı için internet gerekmiyor: uçakta, yurt dışında roaming açmadan ya da çekmeyen bir köyde kullanılabiliyor. Sesler ve konuşmalar hiçbir sunucuya gönderilmiyor.

  Yapay zekâ sohbet uygulamaları da çeviri yapabiliyor; ancak önce ne istediğinizi yazmanız ya da anlatmanız gerekiyor ve internet bağlantısı olmadan çalışmıyorlar. ULAK’ta komut yazmak gerekmiyor: dili seçip konuşmanız yetiyor, çeviri anında ve internetsiz geliyor.

 Alp, ULAK’ı kulaklıklardaki canlı çeviri özellikleriyle de karşılaştırıyor: “Apple’ın son nesil AirPods kulaklıkları artık anında sesli çeviri yapabiliyor. Biz aynı kolaylığı kulaklığa ihtiyaç duymadan, yalnızca telefonla ve çok daha uygun maliyetle sunmak istedik. Ek bir cihaz almanıza gerek yok; telefonu masaya koymanız yetiyor.”

 Çeşme’den dünyaya

 ULAK’ın fikri Çeşme’de doğdu. “Çeşme’de her yaz aynı sahneyi görüyoruz: aynı dili konuşmayan iki kişi, aralarında bir tezgâh ya da bir masa,” diyor Ömercan Alp. “Türkiye’nin çeviri uygulamasını bu an için yaptık. iPhone Duo ile bu konuşma ilk kez tek bir telefona sığıyor.”

  Alp, uygulamayı neden geliştirdiklerini şöyle anlatıyor: “Aradığım şey basitti: internet olmadan çalışan, konuştuklarımı hiçbir sunucuya göndermeyen ve iki insanın karşılıklı, rahatça konuşabileceği bir çeviri uygulaması. Aradığımı bulamayınca kendimiz yaptık. Asıl hedefimiz Türkiye’den çıkan bir uygulamanın dünyanın her yerinde kullanılması; ülkemizin adını teknolojiyle duyurmak ve değerini artırmak.”

  ULAK bugün Türkiye’nin yanı sıra ABD, Almanya, İngiltere ve Japonya gibi ülkelerde de App Store’da yayında; arayüzü Türkçe, İngilizce, Almanca, Rusça ve Arapça. Majka Solutions, ULAK’ın yanı sıra araç sahiplerine sigorta ve muayene tarihlerini hatırlatan Garage Book’u ve çok oyunculu mobil strateji oyunu Prototype Legend’ı da Çeşme’den geliştirip App Store’a çıkardı.

 Yeni sürümle gelen Pratik bölümü

  ULAK’ın yeni sürümüyle gelen Pratik bölümü, kullanıcının gerçekten konuştuğu cümleleri dil öğrenmeye çeviriyor. Kullanıcı cümlenin anlamını görüp yabancı dildeki karşılığını ezberden söylüyor, ULAK söyleneni kelime kelime işaretliyor. Bölüm, ezberden hatırlamanın ve aralıklı tekrarın kalıcı öğrenmeyi güçlendirdiğini gösteren araştırmalara göre tasarlandı.

  ULAK Türkçe, İngilizce, Arapça, Rusça, Almanca, Japonca dahil 24 dili destekliyor. Uygulama, turistle pazarlık eden esnaftan otel resepsiyonuna, hastaneden restorana kadar yüz yüze iletişimin dil engeline takıldığı her yer için tasarlandı. Ayrıca WhatsApp gibi uygulamalarda yazılanı çeviren bir klavyesi ve iki telefonla konuşma kipi de bulunuyor.

  ULAK App Store’dan ücretsiz indirilebiliyor; günde 10 çeviri ücretsiz. Sınırsız kullanım için ULAK Premium aylık 79,99 TL, yıllık 399,99 TL. Karşılıklı kip iPhone Duo’da, diğer tüm özellikler iOS 26 ve üzeri iPhone ve iPad’lerde çalışıyor.